- 東京オリンピックといえば!ファミコン版『AKIRA』を今さら遊んでみたら映画版へのリスペクトに満ちていた【プレイレポ】 | エンタメウィーク
- ☆工具について色々と語ろう!その114
さんをつけろよ! デコ助野郎!! 0 /5000
ソース言語:
-
ターゲット言語:
結果 ( 英語) 1: [コピー] コピーしました! Mr. careful! Deco Assistant asshole! 翻訳されて、しばらくお待ちください..
結果 ( 英語) 2: [コピー] コピーしました! I'll Watch the san! Deco assistant asshole!! 結果 ( 英語) 3: [コピー] コピーしました! Be careful to use!
東京オリンピックといえば!ファミコン版『AKIRA』を今さら遊んでみたら映画版へのリスペクトに満ちていた【プレイレポ】 | エンタメウィーク
48 ID:cYZyWJOa0 こりゃ 風や海流が有ったら無理や 浮きやすい塩湖でやれ 85 パンパスネコ (鹿児島県) [US] 2021/07/31(土) 08:49:57. 87 ID:hTCGUZL80 だっせーw 小学校の理科からやり直した方がいいな とっ渡航走るよバル太郎 89 ヨーロッパヤマネコ (熊本県) [US] 2021/07/31(土) 14:01:51. 07 ID:yMmLgo960 こういうバカは嫌いじゃない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
英語について2つの質問です。
① 英語版のAKIRAで…
鉄雄: "Kaneda!! " 金田: "That's Mr. Kaneda to you, punk!! " というシーンがあるのですが、この場合の金田の発したtoの意味がどうしても分かりません。
日本語版だと…
鉄雄: 『金田ぁ! !』
金田: 『さんを付けろよ、デコ助野郎! !』
となります。
要は呼び捨てにするなと言う意味が込められているのは解るのですが、なぜThat's Mr. Kaneda, you punk!! ではないのかと思ってしまうんです。
② アメリカのロックバンドでFINCHというバンドがいます。そのFINCHのファーストアルバムの名前が
What it is to burn
なのですが、これは訳すと『燃やすべき何か』で良いのでしょうか。
もしそうなのだとしたら、なぜitが入るのでしょうか。What is to burnだと間違いなのでしょうか。
『その燃やすべき何か』となるのでしょうか。
両方の作品を知っている方(あるいはパッと見て解る方)で、尚且つ英語に詳しい方、どうぞ宜しくお願い致します! ① この状況では、鉄雄『にとって』自分は上の存在(と金田は考えている)。
だから、「金田」と呼び捨てた鉄雄に向かって。
「お前に『とっては』金田さん、だろうが!」と言う意味でしょう。
それが to you です。
② このバンドも曲も知りませんが、こう思われます。
what S is = Sという人間・物事の姿や本質
I like him for what he is. 「私は、今の彼という人間性が理由で、彼を好いている。」
このS部分が不定詞などであれば、形式主語 it でお決まりの置き換えです。
what it is to do ~ = 「to do ~とは何であるかということ」
I know what it is to be poor. 「私は、貧しいことが何であるか(その本質)を、知っている。」
what it is to burn も同様に考えれば良い。
「燃える(or燃やす)とは一体何であるかということ」
まぁ、なんでしょうか・・・
「(ロック魂を)燃やすって言うのはこういうことだぜ!」
「このアルバムこそが(ロック魂)を燃やしている本物のロックだぜ!」
と言うような気持ちがあるんではないでしょうかね。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント わざわざお答えいただき、ありがとうございます!
☆工具について色々と語ろう!その114
すごくないの?」と素で言っちゃうような、映像方面の最新作をなかなかインプットする機会のない者は狼狽えてしまうのでした。
だって今でもついつい「ビューティフルドリーマー」とか見ちゃうしなあ……。
そういえば押井守が女の子ばっかり出てくるコメディアニメを企画してるというニュースも聞きました。立ち喰いネタとかぜひやって欲しいですね、放送時期には別の食べ物が流行ってるのに、チーズホットクとかタピオカでうんちく語る女子とか出して欲しいです。
- ☆工具について色々と語ろう!その114
- さん を つけろ よ デコ 助 野郎 英語の
- 100m走の平均タイム!小学生の平均を男女別や学年別で紹介します! | スポズバ
- ワールド カップ ヨーロッパ 予選 順位
- 「さんをつけろよデコ助野郎」が色んな場面で使えそう! 『AKIRA』のLINEスタンプが遂に来たよォ (2016年1月28日) - エキサイトニュース
- さん を つけろ よ デコ 助 野郎 英特尔
- 水卜ちゃん 水卜麻美 森圭介 森アナ コラボ インスタライブ - YouTube
- 地獄 で な に が 悪い